14.8.21

Ευαγγελική Περικοπή Κοιμήσεως της Θεοτόκου (15/8)

 

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ι´ 38 - 42 και ΙΑ´ 27 - 28


ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ι´ 38 - 42

38 Ἐγνετο δὲ ἐν τῷ πορεεσθαι ατος καὶ ατς εσλθεν ες κμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνματι Μρθα ὑπεδξατο ατν ες τν οκον ατς. 39 καὶ τδε ἦν ἀδελφὴ καλουμνη Μαρα, ἣ καὶ παρακαθσασα παρὰ τος πδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τν λγον ατοῦ. 40 ἡ δὲ Μρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλν διακοναν· ἐπιστσα δὲ επε· Κριεοὐ μλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μνην με κατλιπε διακονεν; επὲ ον ατῇ ἵνα μοι συναντιλβηται. 41ἀποκριθες δὲ επεν ατῇ ὁ Ἰησος· Μρθα Μρθαμεριμνς καὶ τυρβζῃ περὶ πολλ· 42ἑνς δέ ἐστι χρεία· Μαρα δὲ τν ἀγαθν μερδα ἐξελξατο, ἥτις οκ ἀφαιρεθσεται ἀπ’ ατς. 

  

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΑ´ 27 - 28

 

27 Ἐγνετο δὲ ἐν τῷ λγειν ατν τατα ἐπρασά τις γυνὴ φωνν ἐκ τοῦ ὄχλου επεν ατ· Μακαρα ἡ κοιλα ἡ βαστσασά σε καὶ μαστοὶ ος ἐθλασας. 28 αὐτς δὲ επε· Μενονγε μακριοι οἱ ἀκοοντες τν λγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλσσοντες ατν. 

 

Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα 

  

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ι´ 38 - 42


38 Καθώς δε ο Κυριος με τους μαθητάς του επήγαιναν προς την Ιερουσαλήμ, εμπήκε ο Ιησούς εις ένα χωριό. Καποια δε γυναίκα, ονόματι Μαρθα, τον υπεδέχθη στο σπίτι της.39 Είχε δε αυτή και αδελφήν, ονόματι Μαρίαν, η οποία εκάθισε κοντά εις τα πόδια του Ιησού και ήκουε την διδασκαλίαν του. 40 Η δε Μαρθα, από την μεγάλην της επιθυμίαν και προθυμίαν να περιποιηθή αξίως τον διδάσκαλον, απερροφάτο από τας πολλάς ασχολίας. Εις κάποιαν στιγμήν εστάθη κοντά στον Ιησούν και είπε· “Κυριε, δεν σε μέλει που η αδελφή μου με αφήκε μονήν να ετοιμάσω τα του φαγητού δια σε και τους μαθητάς σου; Πες της λοιπόν να με βοηθήση”. 41 Απήντησε δε ο Ιησούς και είπε· “Μαρθα, Μαρθα, εφορτώθηκες πολλές φροντίδες, ταλαιπωρείσαι και κουράζεσαι δια να ετοιμάσης πολλά. 42 Ενα όμως είναι το χρησιμώτερον και απαραίτητον, η πνευματική τροφή, την οποίαν προσφέρω εγώ. Η δε Μαρία εδιάλεξε την καλήν μερίδα, την πνευματικήν, η οποία και δεν θα της αφαιρεθή ποτέ από κανένα. Διότι αι ωφέλειαι από την πνευματικήν τροφήν είναι αιώνιαι και αναφαίρετοι”. 

  

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΑ´ 27 - 28

 

27 Ενώ δε έλεγε αυτά, κάποια γυναίκα από το πλήθος ενθουσιασμένη από την διδασκαλίαν του, έβγαλε φωνήν μεγάλην και είπε· “μακαρία η κοιλία που σε εβάσταξε και οι μαστοί, τους οποίους εθήλασες. Μακαρία η μητέρα, που σε εγέννησε και σε έθρεψε”. 28 Και αυτός είπε· “βεβαίως μακαρία είναι η μητέρα μου, αλλά επίσης μακάριοι είναι όλοι όσοι ακούουν τον λόγον του Θεού και τον φυλάσσουν”.

 

http://www.saint.gr/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Τα σχόλια σας θα πρέπει να αναφέρονται στη συγκεκριμένη ανάρτηση και να διατυπώνονται κόσμια ακόμα και αν διαφωνείτε.

Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε ελληνικούς χαρακτήρες.