Ετικέτες

27.1.18

Ευαγγελική Περικοπή Κυριακής του Τελώνου και του Φαρισαίου



Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου. 
Αρχίζει το Τριώδιο!


ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΗ´ 10 - 14


10 νθρωποι δο νβησαν ες τ ερν προσεξασθαι, ες Φαρισαος κα τερος τελνης. 11 Φαρισαος σταθες πρς αυτν τατα προσηχετο· Θες, εχαριστ σοι τι οκ εμ σπερ ο λοιπο τν νθρπων, ρπαγες, δικοι, μοιχο, κα ς οτος τελνης· 12 νηστεω δς το σαββτου, ποδεκατ πντα σα κτμαι. 13 κα τελνης μακρθεν στς οκ θελεν οδ τος φθαλμος ες τν ορανν πραι, λλ’ τυπτεν ες τ στθος ατο λγων· Θες, λσθητ μοι τ μαρτωλ. 14 λγω μν, κατβη οτος δεδικαιωμνος ες τν οκον ατο γρ κενος· τι πς ψν αυτν ταπεινωθσεται, δ ταπεινν αυτν ψωθσεται. 


Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα 

10 “Δυο άνθρωποι ανέβησαν στο ιερόν να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης. 11 Ο Φαρισαίος εστάθη επιδεικτικώς δια να προκαλή εντύπωσιν· και δια να δοξάση τον ευατόν του, αυτά προσηύχετο· Σε ευχαριστώ, Θεε μου, διότι δεν είμαι όπως οι άλλοι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί η και ωσάν αυτός ο τελώνης. 12Εγώ νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα, Δευτέρα και Πεμπτην, δίδω το δέκατον από όλα γενικώς όσα αποκτώ. Εγώ είμαι ενάρετος. 13 Και ο τελώνης, που εστέκετο κάπου μακρυά από το θυσιαστήριον, δεν ήθελε ούτε τα μάτια του να σηκώση στον ουρανόν, αλλ' εκτυπούσε το στήθος του λέγων· Θεε μου, σπλαγχνίσου με τον αμαρτωλόν και συγχώρησέ με. 14 Σας διαβεβαιώνω, ότι αυτός ο περιφρονημένος από τον Φαρισαίον τελώνης κατέβηκε στο σπίτι του με συγχωρημένας τας αμαρτίας του, αθώος και δίκαιος ενώπιον του Θεού, παρά ο Φαρισαίος εκείνος. Διότι κάθε ένας που υψώνει τον ευατόν του, θα ταπεινωθή από τον Θεόν και θα καταδικασθή, ενώ εξ αντιθέτου εκείνος που ταπεινώνει τον ευατόν του θα υψωθή και θα δοξασθή από τον Θεόν”.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Τα σχόλια σας θα πρέπει να αναφέρονται στη συγκεκριμένη ανάρτηση και να διατυπώνονται κόσμια ακόμα και αν διαφωνείτε.

Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε ελληνικούς χαρακτήρες.