Ετικέτες

3.4.21

Ευαγγελική περικοπή Κυριακής Γ΄ Νηστειών (της Σταυροπροσκυνήσεως)

 


...ς δ’ ν πολσ τν αυτο ψυχν 
νεκεν μο κα το εαγγελου
οτος σσει ατν...

...όποιος όμως αψηφήσει και θυσιάσει την ζωήν του 
προς χάριν εμού και του ευαγγελίου, 
αυτός θα σώση την ζωήν του εις την αιωνίαν μακαριότητα...

 ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Η´ 34 -Θ´ 1




ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Η´ 34 - 38

34 Κα προσκαλεσμενος τν χλον σν τος μαθητας ατο επεν ατος·στις θλει πσω μου κολουθεν, παρνησσθω αυτν κα ρτω τν σταυρν ατο, κα κολουθετω μοι.35 ς γρ ν θλ τν ψυχν ατοσσαι, πολσει ατν· ς δ’ ν πολσ τν αυτο ψυχν νεκεν μο κατο εαγγελου, οτος σσει ατν. 36 τ γρ φελσει νθρωπον ἐὰν κερδσ τν κσμον λον, κα ζημιωθ τν ψυχν ατο; 37  τ δσεινθρωπος ντλλαγμα τς ψυχς ατο; 38 ς γρ ἐὰν παισχυνθ με κατος μος λγους ν τ γενε τατ τ μοιχαλδι κα μαρτωλ, κα  υἱὸς το νθρπου παισχυνθσεται ατν ταν λθ ν τ δξ το πατρς ατο μετ τν γγλων τν γων. 


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Θ´ 1 - 1

1 Κα λεγεν ατος· μν λγω μν τι εσ τινες δε τν στηκτων, οτινες ο μ γεσωνται θαντου ως ν δωσι τν βασιλεαν το Θεο ληλυθυανν δυνμει.


Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα 


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Η´ 34 - 38

34 Και αφού επροσκάλεσε τον λαόν μαζή με τους μαθητάς του, είπεν εις αυτούς· “όποιος θέλει να με ακολουθήση ως πιστός μαθητής μου, ας απαρνηθή τον αμαρτωλόν εαυτόν του με τας αδυναμίας, και τα πάθη του, ας πάρη την απόφασιν να υποστή προς χάριν μου ταλαιπωρίες και αυτόν ακόμη τον σταυρικόν θάνατον, και ας με ακολουθήση στον δρόμον, που εγώ εχάραξα. 35 Διότι όποιος θέλει να σώση την επίγειον ζωή του, αυτός θα χάση την αιωνίαν και μακαρίαν ζωήν. Οποιος όμως αψηφήσει και θυσιάσει την ζωήν του προς χάριν εμού και του ευαγγελίου, αυτός θα σώση την ζωήν του εις την αιωνίαν μακαριότητα. 36 Διότι τι θα ωφελήση τον άνθρωπον, εάν κερδήση ολόκληρον τον υλικόν κόσμον και χάσει την ψυχήν του; 37 Η, τι θα δώση άνθρωπος ως αντάλλαγμα, δια να εξαγοράση την ψυχήν του από τον Αδην, αφού ούτε ο κόσμος όλος δεν ημπορεί να αντισταθμίση την αξίαν της ψυχής; 38 Διότι εκείνος, ο οποίος δια λόγους ανθρωπαρεσκείας και δειλίας θα εντραπή και θα αρνηθή εμέ και τους λόγους μου εις την γενεάν αυτήν, την αποστατημένην και αμαρτωλήν, και ο Υιός του ανθρώπου θα εντραπή αυτόν και θα τον αποκηρύξη, όταν ως κριτής των ανθρώπων έλθη ολόλαμπρος με την δόξαν του Πατρός αυτού συνοδευόμενος από τους αγίους αγγέλους”. 


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Θ´ 1 - 1 

1 Και έλεγεν εις αυτούς· “Σας διαβεβαιώνω, ότι υπάρχουν μερικοί από αυτούς που ευρίσκονται εδώ, οι οποίοι δεν θα γευθούν τον θάνατον, προτού ιδούν την βασιλείαν του Θεού, δηλαδή την Εκκλησίαν, να εγκαθίσταται και να θεμελιώνεται εις την γην με δύναμιν κατά την ημέραν της επιφοιτήσεως του Αγίου Πνεύματος”.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Τα σχόλια σας θα πρέπει να αναφέρονται στη συγκεκριμένη ανάρτηση και να διατυπώνονται κόσμια ακόμα και αν διαφωνείτε.

Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε ελληνικούς χαρακτήρες.